close
賣肉忌賒 譯文
想問有沒有笑林廣記--賣肉忌賒譯文有為兒孫作馬牛者，臨終之日，呼諸子而問曰：「我死後，汝輩當如何殯殮？」長子曰：「仰體大人惜費之心，不敢從厚，縞衣布衾，二寸之棺，一寸之槨，墓道僅以土封。」翁攢眉良久，責其多費。次子曰：「衣衾棺槨，俱不敢用，但具蒿薦一條，送於郊外，謂之火葬而已。」翁猶疾其過奢。三子嘿喻父意，乃詭詞以應曰：「吾父愛子之心，無所不至，既經殫力於生前，並惜捐軀於死後？不若以大人遺體，三股均分，暫作一日之屠兒，以享百年之遺澤，何等不好？」翁乃大笑曰：「吾兒此語，適獲我心。」復戒之曰：「對門王三老，慣賴肉錢，斷斷不可賒。」THX
你好！ 提供以下知識給你 ~ 原文： 有為兒孫作馬牛者，臨終之日，呼諸子而問曰：「我死後，汝輩當如何殯殮？」長子曰：「仰體大人惜費之心，不敢從厚，縞衣布衾，二寸之棺，一寸之槨，墓道僅以土封。」翁攢眉良久，責其多費。次子曰：「衣衾棺槨，俱不敢用，但具蒿薦一條，送於郊外，謂之火葬而已。」翁猶疾其過奢。三子嘿喻父意，乃詭詞以應曰：「吾父愛子之心，無所不至，既經殫力於生前，並惜捐軀於死後？不若以大人遺體，三股均分，暫作一日之屠兒，以享百年之遺澤，何等不好？」翁乃大笑曰：「吾兒此語，適獲我心。」復戒之曰：「對門王三老，慣賴肉錢，斷斷不可賒。」 譯文： 有個老人甘願為子孫做牛馬。臨死的時候，他把三個兒子叫到身邊問，“我死了以後，你們準備怎樣為我辦理後事？”大兒子說，“我們理解父親大人的惜費之心，不敢厚辦，只需要些孝衣布衾，一副兩寸厚的棺材，一副一寸厚棺槨，墳墓僅僅用土封一下就可以了。”老人皺了很長時間的眉頭，責怪大兒子太過浪費。二兒子說，“孝衣、布衾、棺材、棺槨，這些都不敢用，只用一張草席裹好，送到郊外，用火燒了就可以了。”老人還是怪他奢侈。三兒子暗暗猜到了老父親的心意，於是拿假話來應對說，“父親疼愛兒子的心意，我們每個人都認得，生前為子孫竭盡全力，死後也不惜為子孫捐軀。不如把父親大人的遺體平均分成三股，孩兒們暫且充當一天屠夫，以後百年都可以享受父親大人的遺澤，這樣做豈不是很好？”老人聽了，豪邁地大笑說，“我兒的這席話正合我的心意。”隨後他又告戒兒子們說，“對門的屠戶王老三習慣賴肉錢，千萬不能賒給他！” 後記： 《笑林廣記》題材廣泛，形式多樣。它是人民群眾用以抨擊壞人，揭露黑暗，規勸和教育人們的一種藝術表現形式。它通過一個個的笑話故事，生動再現了封建社會的民問風俗、人生情趣、世態炎涼、官場腐敗等方面的現象。讀者會得到一種笑的愉悅和滿足，發出動人的笑聲，其中有捧腹的大笑，有會心的微笑，有辛辣的笑，有含淚的笑，有嚴肅的、深沉的、高層次的笑，也不乏粗野的、本能的、較低層次的笑。笑滲透于生活的方方面面。茅盾先生說過："真正有價值的作品應當是當時當地既產生了社會影響而且在數十年乃至百年也仍然能感動讀者。"無疑，成書於清朝的《笑林廣記》作為我國民族文化遺產的一部分，應該給予整理普及與弘揚光大。此為編者重新整理譯注出版的初衷 提供的知識望幫到你~亦作參考~
卖肉忌赊译文有为儿孙作马牛者，临终之日，呼诸子而问曰：“我死后，汝辈当如何殡殓？”长子曰：“仰体大人惜费之心，不敢从厚，绸衣布裘，二寸之棺，一寸之椁，墓道仅以土封。”翁攒眉良久，责其多费。次子曰：“衣裳棺椁，俱不敢用，但具稿荐一条，送于郊外，谓之火葬而已。”翁犹疾其过奢。三子嘿喻父意，乃诡词以应曰：“吾父爱子之心，无所不至，既经蝉力于生前，并惜捐躯于死后？不若以大人遗体，三股均分，暂作一日之屠儿，以享百年之遗泽，何等不好？”翁乃大笑曰：“吾儿此语，适获我心。”复戒之曰：“对门王三老，惯赖肉钱，断断不可赊。”有个老人甘愿为子孙做牛马。临死的时候，他把三个儿子叫到身边问，“我死了以后，你们准备怎样为我办理后事？”大儿子说，“我们理解父亲大人的惜费之心，不敢厚办，只需要些孝衣布衾，一副两寸厚的棺材，一副一寸厚棺椁，坟墓仅仅用土封一下就可以了。”老人皱了很长时间的眉头，责怪大儿子太过浪费。二儿子说，“孝衣、布衾、棺材、棺椁，这些都不敢用，只用一张草席裹好，送到郊外，用火烧了就可以了。”老人还是怪他奢侈。三儿子暗暗猜到了老父亲的心意，于是拿假话来应对说，“父亲疼爱儿子的心意，我们每个人都认得，生前为子孙竭尽全力，死后也不惜为子孙捐躯。不如把父亲大人的遗体平均分成三股，孩儿们暂且充当一天屠夫，以后百年都可以享受父亲大人的遗泽，这样做岂不是很好？”老人听了，豪迈地大笑说，“我儿的这席话正合我的心意。”随后他又告戒儿子们说，“对门的屠户王老三习惯赖肉钱，千万不能赊给他！”其中有几个字你要注意下·汝辈当如何殡殓中的"殓"入殓翁攒眉良久中的"攒"皱眉断断不可赊中的"赊"赊账題主，你說的是不是文言文語譯白話文呢？如果是，那麼我的語譯如下：有個整天只顧為兒孫操心的老翁，在臨終那天，將所有兒子叫來，並問他們說：「我死了之後，他們會怎樣殮葬我呢？」他的長子便回答說：「一直以來，知道父親大人不想浪費金錢的心意，所以不敢厚葬，殮衣只是白色單衣和布被，二寸厚的內棺，一寸厚的外槨，墓道只是用泥土封閉了就是。」老翁皺緊了很久的眉頭，責罵大兒子這做太過浪費了。二兒子便接著說：「甚麼衣被，內棺外槨，都不會要了，只用一張草蓆裹著父親大人，送往郊外，就說是火葬罷了。」老翁覺得這樣仍是很浪費。三子暗地裡知道了父親的意思，便詭異地對老翁說：「我們父親大人對孩兒們的愛護之心，真是周到得沒有地方不想到，既然活著時已常常這樣竭力，那麼死後又怎會愛惜自己的身體呢？不如讓父親大人的遺體，均分為三份，孩兒們便暫時當上一天的屠夫肉販，以享有父親大人過世後遺下來的恩澤，那有甚麼不好呢？」老翁接著便大笑著說：「我的孩兒這樣說，真是恰巧說中了我的心意。」接著還告誡他說：「對門的王三老，常常拖欠不付買肉錢，是絕不可以記帳賒數的。」**希望我的白話文語譯適合****請題主不要移除問題，還有，如果認為我的回答合用，請選它作最佳回答，謝謝！**參考資料：mkhy
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100514000051KK01598